Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
miércoles
El gran carruaje
Tu apareces; todo el estudio se extravía.
Yo pierdo mi lugar.
El agua se torna nacarada.
El fuego se apaga y no destruye mas.
En tu presencia ya no quiero lo que solia querer,
ese tres pequeñas lamparas colgando.
En medio de tu faz, los manuscritos antiguos
parecieran espejos oxidados.
Tu respiras; nuevas formas aparecen,
y la música de un deseo tan grande como la misma primavera,
comienza a moverse, como un gran carruaje.
Maneja despacio.
Algunos de nosotros caminando a tu lado estamos lisiados!
viernes
Tu Tío y Tu Tía
Mi nombre es Principe de la sincronicidad y serendipia.
Si me encuentro con un lobo, se convierte en un amigo amable.
Si me bajan hacia el pozo, todo se transforma en un jardín.
Un ávaro pedregoso viene hacia mí, y comienza a regalarme
toda su fortuna. No me ofrezcas dinero.
Tengo un maestro que con solo su fragancia trae estatuas a la vida.
Si su rostro apareciera,
tu tía dejaría a tu tío y nunca regresaría.................
Pregunto, " Puedes terminar esta historia,
y dar una explicación?"
Tu respuesta, Sí.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.